Испанско-русский словарь. Латинская Америка - palo
Связанные словари
Перевод с испанского языка palo на русский
m
1) Ам. дерево (растение и материал)
2) Арг., Пар., Ур. парагвайский чай мате плохого качества
3) Вен., Дом. Р., Куба, П.-Р.; нн. порция алкогольного напитка
4) Арг.; нн.; перен. миллион песо
5) Арг., П.-Р.; нн.; перен. взбучка, нагоняй
6) Куба, М.; нн.; груб. половой акт
••
darse {pegar} un palo — выпить по рюмочке
palo cochinero Вен.; нн. — сокрушительный удар
palo de agua Вен., Кол., Экв. — ливень
palo de hilo П.-Р., Ч. — катушка ниток
palo enjabonado {ensebado} Ам. — намыленный {намазанный салом} столб с призами (на народных гуляньях)
estar uno en el palo ensebado М. — ≡ назвался груздем полезай в кузов
a palo entero Ам.; нн. — пьяный
al palo Арг., Пар., Ур., Ч. — голодный (о скоте)
como palo Куба — пунктуальный
pegar alpalo Арг., Пар., Ур. — укрощать животное, привязывая его к столбу
no tener palo donde rascarse Арг., Пар., П.-Р., Ур. — ≡ не иметь ни кола ни двора
palo a piquepalo blancoa medio paloser palo de una persona, cosaestar palo de una persona, cosa